Two publications:

A recent publication for which Geoff translated one chapter
from French and proofread the whole work:

Julie McLeod and Catherine Hare (eds)
Managing Electronic Records,
(Facet Publishing, October 2005, 216 pages,
ISBN 1856045501)

available at
Click to enlarge cover of Managing Electronic Records

and a complete work which Geoff translated:

Catherine Hare & Julie McLeod (Northumbria University), Guide pratique. Mettre en place le records management dans son organisation. Paris: SERDA, June 2003. 48 pages. ISBN : 2951047703 Price 46 euros

Translation into French by Geoff Hare of Developing a Records Management Programme ( London: Aslib Know How Guide, 1997).

Ce guide de référence est un recueil complet de recommandations pour une application opérationnelle et pragmatique du records management dans une organisation. Ce guide pratique est la traduction de la version anglaise, revue et augmentée de Developing a records management programme. Il permet d'améliorer l'intégration du management documentaire dans la stratégie des organisations.

Click to enlarge cover of Guide pratique ...  records management Table des matières:

Préambule : Pierre Fuzeau (directeur général de la SERDA)
Note du traducteur (Geoff Hare)

1. Mettre en place un programme de records management
2. Le records management dans l'organisation
3. Le programme de records management
4. L'audit des records
5. Le référentiel de conservation
6. Promouvoir le programme
7. Les formations en records management
8. La mise en oeuvre d'un records management efficace
Glossaire et terminologie français/anglais
Associations professionnelles
Bibliographie commentée

Disponible chez Amazon: Guide pratique ... records management

SERDA est une société de consulting qui capitalise, depuis sa création, un savoir-faire reconnu par plus de 300 clients référencés sous forme d'accompagnement des personnes et des organisations dans la mise en oeuvre de leurs systèmes d'information documentaire.

SERDA 24, rue de Milan 75009 PARIS
TEL : 01 44 53 45 00 FAX : 01 44 53 45 01
Site web:

See new and considerably re-written edition of the original English by the same authors:

Click to enlarge cover of Manage records in E-Environment

Julie McLeod and Catherine Hare
How to Manage Records in the E-Environment,
(Aslib Know How Guide) (Paperback)
October 2006
ISBN-10: 0851424635

available on

A practical approach to developing and operating an effective programme to manage hybrid records within an organization. This title positions records management as an integral business function linked to the organisation's business aims and objectives. The authors also address the records requirements of new and significant pieces of legislation, such as data protection and freedom of information, as well as exploring strategies for managing electronic records. Bullet points, checklists and examples assist the reader throughout, making this a one-stop resource for information in this area.

Enquiries about this page to Geoff Hare This page was last updated on 14th June 2007.

Return to the French Links Home Page

Web site hosting and design by Cornwell Internet from information provided by Geoff Hare